1. • using propagating acoustic waves

• utilisant la propagation d’ondes acoustiques

2. Wiring insulation shall not propagate burning

L’isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion

3. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides suivants:

4. Propagate from seed, cuttings or division.

Il est décrit comme venant d'Édom, de Séïr, de Paran ou de Teman.

5. N 3/043 . . . . using propagating acoustic waves

N 3/043 . . . . utilisant la propagation d'ondes acoustiques

6. Wiring insulation shall not propagate burning.

L'isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.

7. Reflecting the converted radiation before it propagates through the gain medium avoids absorption losses.

La réflexion du rayonnement converti aura lieu avant que celui-ci ne se propage dans le milieu à gain, ce qui permettra d'éviter des affaiblissements par absorption.

8. A carry propagate adder is only required to propagate the accumulated carry once at the end of the accumulation.

Un additionneur de propagation de retenues est requis uniquement pour propager la retenue accumulée une fois à la fin de l'accumulation.

9. No, I used counter-propagating surface acoustic waves;

Non, j'ai utilisé des ondes acoustiques de surface de contre-propagation;

10. Measurement of propagating acoustic waves in compliant pipes

Mesure de la propagation d'ondes acoustiques dans des conduits a elasticite

11. Moreover, it sees an initial outward-propagating acoustic (density) wave.

Cette fois la sonde détecte en plus la présence d'une perturbation acoustique.

12. The acoustic signal propagates through the probe and waves are reflected from reflection points in the probe.

Le signal acoustique se propage à travers la sonde et des ondes sont réfléchies à partir de points de réflexion dans la sonde.

13. The surface acoustic wave propagates in a direction generally perpendicular to electrodes of the IDT.

Cette onde acoustique de surface se propage dans un sens généralement perpendiculaire aux électrodes du transducteur interdigital d'entrée.

14. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Element a ondes de surface comprenant plusieurs pistes destinees a la diffusion d'ondes de surface acoustiques

15. A generate/propagate calculation stage (34) then uses the reduced addend and the reduced augend for calculating generate (42) and propagate data (44), the generate/propagate calculation stage having been modified to account for the reduction of the addend and augend.

Un étage de calcul de génération/propagation (34) utilise ensuite le second opérande réduit et le premier opérande réduit pour calculer les données de génération (42) et de propagation (44), l'étage de calcul de génération/propagation ayant été modifié pour rendre compte de la réduction du second opérande et du premier opérande.

16. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

17. A carry propagate adder circuit which differentially senses a carry input

Circuit additionneur a propagation de report detectant de maniere differentielle un signal de report d'entree

18. Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels.

L'extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur.

19. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

20. Said compounds are also characterized by good adhesive strength and propagating ability.

Ces composés se distinguent par une bonne rémanence et un bon pouvoir de diffusion.

21. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

22. For example, sound waves propagate via air molecules colliding with their neighbours.

Par exemple, les ondes sonores se propagent via des molécules d'air qui entrent en collision avec leurs voisins.

23. The transducers are subsequently operated to receive the acoustic energy propagated through the measuring line.

Les transducteurs sont ensuite manipulés de manière à recevoir l'énergie acoustique propagée à travers la ligne de mesure.

24. The substrate can be built from any material that Is capable of propagating acoustic waves.

Le substrat peut être formé à partir de tout matériau capable de propager des ondes acoustiques.

25. The plant is sterile, with flowers only growing very rarely, and is propagated by cuttings.

La plante est stérile, donnant très rarement des fleurs et se propage par bouturage.

26. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Cependant, les mécanismes par lesquels elles sont libérées et la façon dont elles se propagent restent irrésolus.

27. The newly created/updated zones are propagated through the fibre channel fabric and provide access control.

Les zones nouvellement créées/mises à jour sont propagées à travers la toile de canaux de fibre et produisent une commande d'accès.

28. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.

29. The root phase device can propagate absolute phase information to all devices within the network.

Le dispositif de phase racine peut propager des informations de phase absolue vers tous les dispositifs au sein du réseau.

30. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous Ö propagating Õ material.

Cette norme ne s'applique pas aux plants racinés issus de matériel de multiplication herbacée.

31. Each error value is back-propagated to adjust the neural network transformation to reduce the error value.

Chaque valeur d'erreur est rétro-propagée afin de régler la transformation du réseau neuronal de manière à réduire la valeur d'erreur.

32. The gyroscope comprises a photonic crystal capable of guiding counter-propagating light beams in a closed path.

Le gyroscope comprend un cristal photonique pouvant guider des faisceaux lumineux contre-propagatifs dans un trajet fermé.

33. The propagated responses in afferent fibers evoked by ventral root stimulation were studied in unanesthetized spinal cats.

Chez le chat spinal, non anesthésié, nous avons étudié l'activité propagée dans les fibres afférentes en réponse à la stimulation des racines postérieures.

34. A0340 Acoustic-gravity wave A gravity wave which is propagated through the atmosphere with the speed of sound.

A0340 Onde de gravité acoustique Onde de gravité qui se propage dans l'atmosphère à la vitesse du son.

35. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

36. Even if less systemic individually, jointly such firms can propagate shocks if they act similarly.

Même si leur importance systémique individuelle est moins marquée, ils n’en restent pas moins susceptibles de propager les chocs dans l’économie s’ils en viennent à tous agir de manière identique.

37. These equations are solved numerically for even-transverse magnetic modes propagating in the non-weakly guided slabs.

Ces équations sont résolues numériquement pour les modes TM se propageant dans des guides à guidage normal «non-weakly guided».

38. Direct energy transport by propagating electron plasma or ion acoustic waves is shown to be insignificant.

On montre que le transport direct d'énergie par propagation d'ondes plasma électroniques ou d'ondes acoustiques ioniques est négligeable.

39. traditional propagating practices which have been used for food production within the Union before 15 May 1997; or

des pratiques de multiplication traditionnelles utilisées pour la production de denrées alimentaires dans l'Union avant le 15 mai 1997, ou

40. The packaging unit is opened and germs that have propagated in or on the nutrient medium are determined.

L'unité de conditionnement est alors ouverte et les germes qui se sont multipliés dans ou sur le produit alimentaire sont identifiés.

41. The cross-sectional area of the propagating space of the microwaves is gradually changed over the distance.

La section de l'espace de propagation des ondes hyperfréquence change graduellement sur la distance.

42. A fast carry propagate adder circuit (10) which differentially senses a carry input bit C¿IN?

Circuit additionneur rapide à propagation de report (10) détectant de manière différentielle un bit de report d'entrée C¿IN?

43. The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

44. The acoustic signal wavefront is affected by the components of the tube casing while propagating in the tube.

La forme d'onde de signal acoustique est affectée par les constituants du tubage de revêtement lors de sa propagation dans le tubage.

45. The emulsified reaction mixture flows through a tube propagating it along or through thermal elements of various temperatures.

Le mélange réactionnel émulsifié s'écoule à travers un tube propageant celui-ci le long ou à travers les éléments thermiques de diverses températures.

46. In certain embodiments, the assembled chunk/nucleic acid acceptor molecule complex may be propagated in vivo or in vitro.

Dans certains modes de réalisation, le complexe formé du fragment d’acide nucléique et de la molécule d’accepteur d’acide nucléique peut être propagé in vivo ou in vitro.

47. The transducers are driven by a generator (13) to produce surface acoustic waves that propagate through the window.

Ces transducteurs sont commandés par un générateur (13) de façon à produire des ondes acoustiques de surface qui se propagent à travers la fenêtre.

48. The valve is adapted to propagate acoustic energy in response to a well fluid flow contacting the valve.

La soupape est conçue pour propager une énergie acoustique en réaction à un écoulement de fluide de puits entrant en contact avec ladite soupape.

49. The silencers are filled with mineral wool with high acoustic absorption properties, preventing most of the fan noise to be propagated.

Les silencieux ont à l'intérieur de la laine minérale avec des propriétés d'absorption acoustiques élevés, empêchant la propagation de la plupart des bruit du ventilateur.

50. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Le second terme est causé par l'interaction entre des champs magnétiques de grande échelle et des ondes d'Alfvén de petite échelle qui se propagent vers l'intérieur et vers l'extérieur.

51. Achalasia is a primary motor disorder of the esophagus whose diagnosic criteria are impaired relaxation of the lower sphincter and absence of propagated peristaltic contractions.

L’achalasie est un trouble moteur primitif de l’oesophage caractérisé par un défaut de relaxation de son sphincter inférieur et un apéristaltisme de son corps.

52. Similarly, 20 single-aeciospore isolates propagated from two single-gall isolates with virulence towards family 11-20 caused galls on 19–59% of 11-20 progeny.

La longueur moyenne des galles causées par les 32 isolats variait de 30 à 56 mm.

53. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager (...).

54. Using the model, scientists were able to reproduce for the first time the transition from fast to abnormally slow fronts propagating along the interface.

Avec ce modèle, ils ont reproduit pour la première fois la transition entre des fronts rapides et anormalement lents, se propageant le long de l'interface.

55. Examples of viruses which can be propagated are avian laryngotracheitis (ILT) virus, a reovirus/tenosynovitis virus, infectious bursal disease virus, avian pox virus, and a Newcastle disease virus.

On peut citer comme exemples de virus pouvant être ainsi propagés ceux de la laryngotrachéite avairie, un réovirus ou le virus de la ténosynovite, celui de la bursite infectieuse, le poxvirus aviaire, et celui de la maladie de Newcastle.

56. For example, the gain medium may include a dopant configured to provide laser amplification, when activated by excitation radiation, to signal radiation propagating along said core.

Par exemple, le milieu amplificateur peut comporter un dopant qui, activé par un rayonnement d'excitation, produit une amplification de laser pour signaler la propagation d'un rayonnement dans l'âme.

57. Upon receiving the AIS frames, the MEP nodes are operable to generate another AIS frame (606) for propagating to an adjacent higher level second OAM domain (608).

Lors de la réception des cadres AIS, les noeuds MEP peuvent générer un autre cadre AIS à diffuser à d'un second domaine OAM adjacent de niveau supérieur.

58. A horizontal array having a plurality of receiving elements receives an acoustic signal propagated through the second fluid and at least one refracted signal refracted by the first fluid.

Un groupement horizontal ayant une pluralité d'éléments de réception reçoit un signal acoustique qui s'est propagé à travers le second fluide et au moins un signal réfracté par le premier fluide.

59. A feedback loop (5) reflects a portion of the amplified light, and the counter-propagating beams induce an absorption grating in a saturable absorption region which suppresses output oscillations.

Une boucle de rétroaction (5)reflète une partie de la lumière amplifiée et des faisceaux de sens inverse génèrent dans une région d'absorption saturable un réseau d'absorption qui supprime les oscillations de sortie.

60. There was no change in intestinal slow wave frequency (19 cycles/min), motility index per MMC, or the percentage of contractions that propagated in an orad (7%) or aboral (69%) direction or that appeared stationary (25%).

Il n'y a pas eu de variation de la fréquence d'onde lente intestinale (19 cycles/min), de l'indice de motilité par CMM, ou du pourcentage de contractions qui se sont propagées dans la direction orale (7%) ou aborale (69%), ou qui ont semblé stationnaires (25%).

61. A method of deghosting seismic data involves numerically propagating real recorded data, by using the acoustic wave equation, through a homogeneous slab which is substantially centred on the depth of receivers used to record the data.

L'invention concerne un procédé d'annulation d'écho de données sismiques, qui implique la propagation numérique de données enregistrées réelles, au moyen de l'équation d'onde acoustique, par le biais d'une plaque homogène qui est sensiblement centrée sur la profondeur de récepteurs utilisés pour enregistrer les données.

62. Description: Marrone di San Zeno PDO applies to "locale Marrone" chestnuts, a variety produced by selection in the area of origin and belonging to ecotypes of the species "Castanea Sativa Mill", propagated agamically by local producers.

Description: l'appellation d'origine protégée "Marrone di San Zeno" est attribuée aux fruits produits par les châtaigniers de la variété locale Marrone sélectionnée dans la zone d'origine, qui appartient à une série d'écotypes de l'espèce Castanea Sativa Mill. et dont la culture a été perpétuée par des producteurs locaux par reproduction agame.

63. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Contrairement à ce que Corbyn prétend, ses partisans ne sont pas particulièrement rapides à condamner l'antisémitisme et plusieurs de ses acolytes autoproclamés se font un devoir de propager cette mythologie antisémite.

64. A biological model of predation was developed using granular food held in closely packed screen trays to propagate the grain mite, Acarus Siro L., and two of its predators, Blattisocius dentriticus (Berl.) and Cheyletus eruditus (Schrank).

On a mis au point un modèle biologique de prédation; le modèle a été élaboré en mettant de la nourriture en grains dans des contenants entassés, permettant l'élevage de l'acarien Acarus siro L. et de deux de ses prédateurs Blattisocius dentriticus (Berl.) et Cheyletus eruditus (Schrank).

65. When seismic waves propagate through soft superficial alluvial layers – as was the case in Mexico City – or scatter on strong topographic irregularities, the phenomena of refraction and scattering can increase the amplitude of the ground in motion.

Lorsque les ondes sismiques se propagent à travers des couches alluviales superficielles et tendres, comme ce fut le cas à Mexico, ou qu'elles traversent de fortes irrégularités topographiques, le phénomène de réfraction et de diffusion peut intensifier l'amplitude des mouvements de terrain.

66. An integrated optic polarization converter includes a plurality of core layers used to approximate a gradually twisted waveguide and therein adiabatically transform a propagating mode from an initial polarization state to a different final polarization state.

L'invention concerne un convertisseur optique intégré comprenant plusieurs couches noyau utilisées afin d'approcher un guide d'onde graduellement torsadé et ainsi transformer adiabatiquement un mode de propagation, d'un état initial de polarisation en un état final de polarisation différente.

67. Information is determined indicative of an acoustic dispersion comprising a slowness (or other information indicative of a propagation velocity) of a wave propagating along the acoustic logging tool using a model including the first and second cylindrical shells.

Des informations sont déterminées, lesquelles font état d'une dispersion acoustique comprenant une lenteur (ou d'autres informations faisant état d'une vitesse de propagation) d'une onde se propageant le long de l'instrument de diagraphie acoustique à l'aide d'un modèle comprenant les première et seconde enveloppes cylindriques.

68. The AC signal propagates down a wireline conductor (7) along the tubing string (8) to a first downhole coupler coil (26) (also wound around the tubing string) and is inductively coupled from the first downhole coupler coil (26) to a second downhole coupler coil (28) within the tubing.

Le signal de courant alternatif se propage vers le bas dans un conducteur électrique (7) disposé le long d'une colonne de production (8) vers une première bobine de couplage située dans le puits (8) vers une première bobine de couplage située dans le puits (26) également enroulée autour de la colonne de production et permet le couplage par induction de la première bobine de couplage située à l'intérieur du puits (26) et de la seconde bobine de couplage (28) située à l'intérieur de la colonne de production.

69. Based upon the detected signals that have propagated through at least that portion of the host medium that includes the suspicious region, a P-criteria can be determined that is dependent upon the coefficient of absorptivity of the host medium and embedded abnormalities.

A partir des signaux détectés qui se sont propagés à travers une partie au moins du milieu renfermant la région douteuse, il est possible de déterminer un critère P qui dépend du coefficient d'absorptivité du milieu hôte et de anomalies qu'il renferme.

70. The output of the hydrophones and the electrodes corresponding to Stoneley wave components of the acoustic wave are processed to provide an estimate of formation permeability, acoustoelectric constant, and a velocity of a propagating second compressional wave in the formation.

Le signal de sortie des hydrophones et des électrodes correspondant aux composants de l'onde de Stoneley de l'onde acoustique est traité pour fournir une estimation de la perméabilité de la formation, de la constante électroacoustique et d'une vitesse de propagation d'une deuxième onde longitudinale dans la formation.

71. In a piping abnormality monitoring apparatus in accordance with the present invention, a plurality of sensors for detecting each sound wave propagated from an abnormality occurring position with a fluid as a medium are disposed in a plurality of positions in the axial direction of the piping.

L'appareil de contrôle de défauts dans une tuyauterie selon l'invention comprend une pluralité de détecteurs pour détecter chaque onde sonore propagée d'une position où se trouve ledit défaut, un fluide servant de milieu. Les détecteurs sont disposés dans une pluralité de positions dans le sens axial de la tuyauterie.

72. These include increases in the frequency and duration of smog and heat waves, deterioration of air and water quality, and changes to the geographic distribution of fauna (e.g. broader range of mosquitoes and rodents propagating illnesses such as the West Nile virus and hantavirus) and flora (e.g. a broader range of allergenic plants).

Parmi ces effets figurent des vagues de smog et de chaleur plus fréquentes et plus longues, la détérioration de la qualité de l’air et de l’eau et des changements dans la distribution géographique de la faune (plus grande aire de distribution des moustiques et des rongeurs qui transmettent des maladies telles que le virus du Nil occidental et l’hantavirus) et de la flore (plus grande aire de distribution des plantes allergènes).

73. An apparatus, system, and method related to improving the wavefront aberration measurement of an optical system such as an eye made with a Hartmann-Shack aberrometer relies on selectively obscuring the transmission of wavefront light propagating to or from individual lenslets of the microlens array of the aberrometer to be imaged onto a detector.

L'invention concerne un appareil, un système et un procédé connexe permettant d'améliorer les mesures d'aberration sur le front d'onde d'un système optique, par exemple d'un oeil, au moyen d'un aberromètre Hartmann-Shack en se basant sur l'obscurcissement sélectif de la transmission de la lumière du front d'onde se propageant en direction de/ ou à partir de/ lentilles individuelles d'une série de minilentilles de l'aberromètre à imager sur un détecteur.

74. A longitudinal acoustic mode for which normal dispersion is adjusted in the first resonator and abnormal dispersion is adjusted for the second resonator by selecting the material and the relative layer thicknesses, is able to propagate in the resonators, thus making it possible to improve especially the power compatibility of the filter at the higher frequency edge of the passband thereof.

Un mode acoustique longitudinal peut se propager dans les résonateurs. Pour ledit mode, la sélection du matériau et des épaisseurs de couches relatives permet de régler la dispersion normale dans le premier résonateur et la dispersion anormale dans le deuxième résonateur.

75. Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future, as well as the lifestyle models and priorities that are propagated; Or. pl

Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 44 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; est d'avis que l'aspiration des citoyens à fonder une famille dépend de la priorité politique accordée à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, du soutien financier accordé à cette dernière, de l'existence d'infrastructures suffisantes dans ce domaine et la reconnaissance sociale qui y sera attachée; Or. de

76. Ventilation system (10) for supplying fresh air, exhaust of used air (14) and extraction of exhaust air (18), where the system (10) comprising closable channel connections (57), and a rotor heat exchanger (12) or a heat exchanger rotor (54) for belt or friction drive from an motor (13), regulated fans (28, 34) for pressure regulation in the channels (33), an afterheater (31), silencer (45) for direct sound and propagating sound and vibrations, filters (30, 36) for ventilation, and one monitoring system (26) with sensor circuitry (101-106) for monitoring, controlling and securing the operation, including status registration based on coordination of several registered values.

L'invention concerne un système de ventilation (10) permettant la fourniture d'air frais, l'évacuation d'air usagé (14) et l'extraction de l'air évacué (18), le système (10) comprenant des raccordements de canaux pouvant être fermés (57), un échangeur de chaleur rotor (12) ou un rotor échangeur de chaleur (54) pour l'entraînement par courroie ou par friction à partir d'un moteur (13), des ventilateurs régulés (28, 34) pour la régulation de pression dans les canaux (33), un dispositif de chauffage secondaire (31), un silencieux (45) pour diriger le son et propager le son et les vibrations, des filtres (30, 36) pour la ventilation, et un système de contrôle (26) comprenant un circuit de détection (101-106) pour le contrôle, la commande et la sécurisation du fonctionnement, comprenant un enregistrement de statut sur la base de la coordination de plusieurs valeurs enregistrées.